老いの一筆

Fair is foul, and foul is fair – Macbeth Act 1 SceneⅠ・・・きれいはきたない、きたないはきれい

聊斎志異 

昨日から巻十二に入っています。4月にまたがるのは間違いなし。いずれどこかで中止になるので、急ぐこともありません。

目新しい字がありました。(実際は二度は見ていますが、忘れているので目新しく感じるというわけです)

久しぶりに香坂中国語を引きました。共産主義思想の参考書的辞書ですが(時代の要請で今批判しても無意味です)、質の高さは他を圧倒しています。残念ですが日本では二度と出てこないでしょう。


聊斎志異 三仙 卷十一 第卅二篇

鬮(阄):(廣漢和)1.たたかいとる 2.てどる 3.くじ
 jiu1 (現代汉語)(~儿) 抓阄时卷起或揉成团的纸片
     (新华字典)抓阄时用的纸团等
     (講談社中日辞典)(~儿)くじ
    (愛知中日大辞典)(~儿)くじ
    (香坂中国語)(~儿)[名]くじ・こより又は紙を丸めてつくる


三仙

  一士人赴試金陵,經宿遷,遇三秀才,談論超曠,遂與沽酒款洽。各表姓字:一介秋衡,一常豐林,一麻西池。縱飲甚樂,不覺日暮。介曰:「未修地主之儀,忽叨盛饌,於理不當。茅茨不遠,可便下榻。」常、麻並起捉裾,喚僕相將俱去。至邑北山,忽睹庭院,門遶清流。既入,舍宇清潔。呼童張燈,又命安置從人。麻曰:「昔日以文會友,今場期伊邇,不可虛此良夜。請擬四題,命鬮各拈其一,文成方飲。」眾從之。各擬一題,寫置几上,拾得者就案構思。二更未盡,皆已脫稿,迭相傳視。秀才讀三作,深為傾倒,草錄而懷藏之。主人進良醞,巨杯促釂,不覺醺醉。主人乃導客就別院寢。客醉不暇解履,和衣而臥。及醒,紅日已高,四顧並無院宇,主僕臥山谷中。大駭。見傍有一洞,水涓涓流,自訝迷惘。視懷中,則三作俱存。下問土人,始知為「三仙洞」。蓋洞中有蟹、蛇、蝦蟆三物,最靈,時出游,往往見之。士人入闈,三題即仙作,以是擢解。


三仙 卷十一 第卅二篇

有個書生去金陵趕考,經過宿遷縣時,遇到三個秀才,言談超逸曠達。書生買來酒,與他們談天。三個各自介紹自己的姓名,一個叫介秋衡,一個叫常豐林,另一個叫麻西池。四人開懷痛飲,十分快樂。一直喝到天黑,介秋衡說:“我們還沒盡東道主之誼,先叨擾客人一頓豐盛的酒宴,實在於理不當。我們住的地方距此不遠,請客人前去住宿。”常麻二人也站起身,拉著書生,叫上僕人一塊前去。

到了縣城北山,忽然看見一座院落,門口繞著一道清溪。進入家門,感覺房屋整理得很潔淨。三秀才喊小童掌上燈,又叫人安頓書生的隨從。麻西池說:“過去都是以文會友。現在考期臨近,不能虛度今夜。我有個主意,咱們擬四道題目,用抓鬮的辦法,每人抓一個,文章完成後才可以喝酒。”大家都同意,分別擬定題目。寫下放到案几上,每人抓一個後就在案几上構思寫作。二更沒完,四人都已脫稿,互相傳換品評。書生讀了三秀才寫的文章,佩服至極,抄下文章藏到懷裏。這時,主人拿出好酒,用大杯勸客。書生不覺大醉。主人便領他到另一座院子裏住下。書生醉得來不及脫鞋,穿著衣服倒頭便睡下了。

第二天,書生一覺醒來,紅日高照,四下一看並沒有房屋院落,自己和僕人睡在山谷裏,大為驚訝。見旁邊有個山洞,水從洞口緩緩流出,自己感到訝異又迷惑。看看懷裏,三篇文章都在。下山詢問當地人,才知道那洞叫“三仙洞”。洞中住著蟹、蛇和蛤蟆,最為靈驗,經常出洞遊逛,人們往往會碰到他們。書生進了考場,三個題目就是三仙寫的三篇文章,書生因此高中舉人。


卷十一 三仙

有个书生去金陵赶考,经过宿迁县时,遇到三个秀才,言谈超逸旷达。书生便买来酒,请他们聚谈。三个各自介绍自己的姓名,一个叫介秋衡,一个叫常丰林,另一个叫麻西池。四人开怀痛饮,十分快乐。一直喝到天黑,介秋衡说:“我们还没尽东道主之谊,先叨扰客人一顿丰盛的酒宴,实在于理不当。我们住的地方距此不远,请客人前去住宿。”常麻二人也站起身,拉着书生,叫上仆人一块前去。

到了县城北山,忽然看见一座院落,门口绕着一道清溪。进入家门,见房屋甚是整洁。三秀才喊小童掌上灯,又叫人安排下书生的随从。麻西池说:“过去都是以文会友。现在考期临近,不能虚度了今夜。我有个主意,咱们拟四道题目,用抓阉的办法,每人抓一个,文章完成后方可喝酒。”大家都同意,分别拟个题目。写下放到案几上,每人抓一个后就在案几上构思写作。二更没完,四人都已脱稿,互相传换着品评。书生读了三秀才写的文章,佩服至极,草草抄下藏到怀里。这时,主人拿出好酒,用大杯劝客。书生不觉大醉。主人便领他到另一座院子里住下。书生醉得来不及脱鞋,穿着衣服倒头便睡下了。

第二天,书生一觉醒来,红日高照,四下一看并没有房屋,自己和仆人睡在山谷里,心中大惊。见旁边有个深洞,水从洞里缓缓流出,惊讶得不知怎么办好。看看怀里,三篇文章都在。下山询问当地人,才知道那洞叫“三仙洞”。洞中有蟹、蛇和蛤蟆三种仙物,最灵验,经常出洞游逛,人们往往会碰到他们。书生进了考场,三个题目都是三仙写的文章,书生因此高中了解元。

20180328a.jpg

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad