老いの一筆

Fair is foul, and foul is fair – Macbeth Act 1 SceneⅠ・・・きれいはきたない、きたないはきれい

マタイ伝 欽定版 

3月に再読したトルストイの「復活」の終わりはマタイ伝の引用となっている。

読もう読もうと思っていながら、つい延ばし延ばしにしてきた。

15日に読み終えた。

欽定版は初めて。同時代のシェイクスピアに慣れているから、当時の口語に違和感はない。

記念にイエス語録を作った。



MATTHEW KJV

4
17 From that time Jesus began to preach, and to say,Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

5
13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.


6
31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.


7
6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls beforeswine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

7 Ask, and it shall be givenyou; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

13 Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:


8
22 But Jesus said unto him,Follow me; and let the dead bury their dead.


9
17 Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.


10
16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.


13
57 And they were offended in him. But Jesus said unto them,A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.


14
26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.


15
11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.


19
19 Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.


22
37 Jesus said unto him,Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.


23
12 And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.


25
33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.


26
41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

52 Then said Jesus unto him,Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.


27
23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.


*****

The King James Version Bible (KJV) was authorized by King James I and is sometimes referred to as the “Authorized Version”. It was translated by the Church of England and was first published in 1611.


コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

FC2Ad